Pros et amateurs, où vont les sous-titres de séries ?

Un débat en présence de deux sous-titreurs pros, et de deux amateurs, pour un état des lieux des sous-titres de séries, et pour savoir ce qu'est un bon sous-titre...