فایده

See also: فائدة, فایدہ, فائدہ, and فائده

Persian

Alternative forms

• فائده (fâ'ede)

Etymology

Etymology tree

Arabic فَادَ (fāda)

Arabic فَائِدَة (fāʔida)bor.

Persian فایده

Borrowed from Arabic فَائِدَة (fāʔida), from فَادَ (fāda).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [fɑː.ji.ˈða]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [fɑː.jɪ.d̪ǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [fɑː.jɪ.d̪ǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [fɑː.jɪ.d̪ǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [fɔː.ji.d̪ǽ]

 

• (Iran, formal) IPA^(key): [fɒː.je.d̪é]

• (Iran, formal) IPA^(key): [fɒː.je.d̪é]
  • (Tehrani) IPA^(key): [fɒːj.d̪é]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [fɔ.ji.d̪ǽ]

Readings
Classical reading?	fāyiḏa
Dari reading?	fāyida
Iranian reading?	fâyede
Tajik reading?	foyida

Noun

Dari	فایده
Iranian Persian
Tajik	фоида

فایده • (fâyede) (plural فواید (favâyed) or فایده‌ها (fâyede-hâ))

1. advantage, benefit, profit, gain, use

   Synonym: سود (sud)

   • c. 1075, Abu'l-Fażl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhaqī, تاریخ بیهقی [Tārīkh-i Bayhaqī]:

     سوم روز احمد ارسلان‌ گفت: زندگانی خداوند دراز باد، آنچه تقدیر است ناچار بباشد، در غمناک بودن بس‌ فایده نیست.

     siwum rōz ahmad-i arslān guft: zindagānī-yi xudāwand darāz bād, ānči taqdīr ast nāčār bibāšad, dar ğamnāk budan bas fāyida nēst.

     On the third day, Ahmad Arslān said: "May my lord's life be long! What is preordained is unavoidable. There is no use in being sad any longer."

     (Classical Persian transliteration)

   • c. 1075, Abu'l-Fażl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhaqī, تاریخ بیهقی [Tārīkh-i Bayhaqī]:

     فایده نباشد از رفتن‌ که راهها ناایمن شده است و تنها نباید رفت که خللی افتد.

     fāyida na-bāšad az raftan ki rāh-hā nā-ēman šuda ast u tanhā na-bāyad raft ki xalalē uftad.

     There appears to be no benefit to going forth, since the roads have become unsafe, and one must not go alone lest a danger befall them.

     (Classical Persian transliteration)

Derived terms

• فایده‌ناک (fâyedenâk, “beneficial, profitable”)
• فایده‌مند (fâyedemand)
• فایده داشتن (fâyede dâštan)

Descendants

• → Bashkir: файҙа (fayźa)
• → Chuvash: пайта (pajt̬a)
• → Hindustani:

  Hindi: फ़ायदा (fāydā)

  Urdu: فَایِدَہ (fāyida)

• → Karaim: файда
• → Tatar: файда (fayda), fayda
• → Turkmen: peýda
• → Uyghur: پايدا (payda)
• → Uzbek: foyda
• → Zazaki: fayde

Further reading

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “فایده”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press