This tool looks very similar to what I was after.

Would it be possible to add support for other file formats, especially M4A?

I'd roll up my sleeves myself but I have zero Rust experience.