Skip to content

[ko] update web/css/container #27996

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 9 commits into
base: main
Choose a base branch
from

Conversation

ohprettyhak
Copy link
Contributor

@ohprettyhak ohprettyhak commented Jul 8, 2025

Description

container 문서를 한국어로 신규 번역합니다.

번역과 관련하여 궁금한 부분이 있습니다.

  1. Containment 라는 단어는 어떻게 번역하면 좋을까요? 현재는 '컨테인먼트'로 작성했는데요, CSS Containment 문서에서는 영어 그대로 사용하더라구요. 영어로 사용하는 것이 조금 더 명확하게 전달한다는 생각은 들지만, 컨테이너, 레이아웃과 같은 부분은 그대로 출력하는 만큼 컨테인먼트로 사용하는 것도 좋을 것 같다는 생각이 듭니다. (CSS Containment 문서는 오래 되기도 했구요.)

  2. 1의 연장으로 'containment context'는 어떻게 번역하는 것이 좋을까요? 용어 안내서에서는 Context를 맥락으로 번역하라고 되어 있는데, '컨테인먼트 맥락', '봉쇄 맥락', '컨테인먼트 컨텍스트' 등 여러 개의 후보군 중에 어떤 것을 사용하면 좋을지 고민됩니다.

Motivation

Additional details

Related issues and pull requests

@ohprettyhak ohprettyhak requested a review from a team as a code owner July 8, 2025 16:39
@ohprettyhak ohprettyhak requested review from 1ilsang and removed request for a team July 8, 2025 16:39
@github-actions github-actions bot added the l10n-ko Issues related to Korean content. label Jul 8, 2025
ohprettyhak and others added 3 commits July 9, 2025 01:41
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Copy link
Contributor

github-actions bot commented Jul 8, 2025

Preview URLs

(comment last updated: 2025-07-08 16:50:19)

@ohprettyhak ohprettyhak changed the title [ko] update web/css/container [ko] update web/css/container Jul 8, 2025
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
l10n-ko Issues related to Korean content.
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant