[ko] update web/css/container
#27996
Open
+453
−0
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…ainer-name, and container-type
![github-actions[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/15368?s=60&v=4){kind=small}
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
|
Preview URLs (comment last updated: 2025-07-08 16:50:19) |
ohprettyhak
changed the title
web/css/container
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
container 문서를 한국어로 신규 번역합니다.
(container-name, container-type)
번역과 관련하여 궁금한 부분이 있습니다.
Containment 라는 단어는 어떻게 번역하면 좋을까요? 현재는 '컨테인먼트'로 작성했는데요, CSS Containment 문서에서는 영어 그대로 사용하더라구요. 영어로 사용하는 것이 조금 더 명확하게 전달한다는 생각은 들지만, 컨테이너, 레이아웃과 같은 부분은 그대로 출력하는 만큼 컨테인먼트로 사용하는 것도 좋을 것 같다는 생각이 듭니다. (CSS Containment 문서는 오래 되기도 했구요.)
1의 연장으로 'containment context'는 어떻게 번역하는 것이 좋을까요? 용어 안내서에서는 Context를 맥락으로 번역하라고 되어 있는데, '컨테인먼트 맥락', '봉쇄 맥락', '컨테인먼트 컨텍스트' 등 여러 개의 후보군 중에 어떤 것을 사용하면 좋을지 고민됩니다.
Motivation
Additional details
Related issues and pull requests