ATK has ATK_ROLE_SUBSCRIPT and ATK_ROLE_SUPERSCRIPT. These should be used for the sub and sup elements respectively.

BTW: This mapping was implemented a while ago in WebKitGtk. If it's not implemented in Gecko yet, it should be.