The World According to Zhirinovsky
The Politics of Russian Nationalism in Russia
Parts 1-3: A History of Russia to Modern Times
A project from The School of Russian and Asian Studies
Introductions by Josh Wilson, Assistant Director, SRAS
Translations by Lisa Horner

ЛДПР

РУССКАЯ ВЛАСТЬ

ОБРАЩЕНИЕ К ГРАЖДАНАМ РОССИИ
В.В.ЖИРИНОВСКИЙ

Москва, 2007

LDPR

RUSSIAN POWER

APPEAL TO THE CITIZENS OF RUSSIA
V. V. ZHIRINOVSKY

Moscow, 2007

 Дорогие избиратели!

Обращаюсь к Вам в исторически ответственный момент. 2 декабря 2007 года состоятся выборы в Государственную Думу пятого созыва. ЛДПР готова повторить свой успех на выборах в Государственную Думу первого созыва. Тогда, в 1993 году, ЛДПР набрала 23% голосов и стала победительницей. Никто не ожидал этого. Все, особенно власти, были в шоке. Но такой оказалась воля российских избирателей. Тогда это было 13 миллионов проголосовавших за ЛДПР. Так решили вопреки замыслам верхов народные низы.

I address you in a historically significant moment. The elections for the fifth convocation of the State Duma will be held December 2, 2007. The Liberal Democratic Party of Russia is prepared to repeat the success it experienced at the first assembly in 1993, when it took 23 percent of the vote and was a victor. Nobody expected it. It shocked everyone, especially those in power. But such was shown to be the will of the Russian voters. 13 million voted for the LDPR. And thus, the people at the bottom prevailed over the plans of the top.

«Пастухи и стадо» - вот формула власти, которая господствует на протяжении 1000-летней истории России. Эта формула -  источник наших бед  и редких достижений. Она – основа русского, российского бытия. Но сегодня возникает вполне закономерный вопрос – не слишком ли засиделась эта «основа» на шее русского народа? Как 100 лет назад засиделась на троне династия Романовых, а после нее КПСС. Не слишком ли долго сопровождает это «основа» нашу жизнь, отвлекая от главного и всегда подталкивая к второстепенному?         Задумаемся вместе над этими вовсе не праздными вопросами нашего прошлого и настоящего. Не ответив на них, вряд ли мы с Вами продвинемся дальше по пути стабильности и благополучия в обществе.    

 "Shepherds and the herd" – this is the formula of power that dominates more than 1000 years of Russian history. This formula represents both the source of our troubles and our rare breakthroughs. It is the foundation of the Russian people, of Russian existence. But today the absolutely logical question arises: hasn't this "foundation" hung on the neck of the Russian people long enough? One hundred years ago the Romanovs sat on the throne, and after that dynasty the Communist Party of the Soviet Union took its place. Has not this "foundation" accompanied our life for too long, distracting us from the task at hand and continuously dragging us toward matters of secondary importance?Together let's contemplate these quite important questions of our past and present. If we do not, we can hardly expect to continue along the path of stability and prosperity.

1. Истоки   

Почему русская власть? Вспомним нашу историю. Всё началось со слова «Русь». Сначала это было название реки и тех, кто жил в районе этой реки. Их называли россами, потом русичами, руссами и, наконец, русскими. Только география. Сначала название было «Русь», потом «Россия», национальность людей никакого значения  не имела. Это все мы, кто живем на этой земле. Это такое же название, как Америка, Европа, Африка. В название континента никогда не закладывалось понятие национальности. В далекой древности мы вышли с Балкан. Мы были все вместе – южные, восточные, западные славяне, но плодородной земли было мало, отдельные племена двинулись на северо-восток.  

1. Background

Why Russian power? Let us recall our past. Everything began from the word "Rus." At first it was the name of a river, and the name of those living in the region of that river. They were called "Ros," than "Rusich," "Rus," and finally "Russians."[1] It was all dependent on geography. At first the name was "Rus," then "Russia," and the nationality of a people had no meaning whatsoever. We all lived on Earth, and it made no difference whether it was America, Europe, or Africa. The concept of nationality was not tied to the name of a continent. In distant antiquity we came from the Balkan Mountains. We were all together – the southern, eastern, and western Slavs – but fertile land was scarce, and the separate tribes moved to the north-east. 

Поначалу застряли в Киеве и Новгороде, откуда и пошло государство, но земли, пригодной для жизни, было мало. Мы пошли дальше, заселяя новые земли, вырубая леса, основывая новые города Суздаль, Владимир, Тверь, Москву и другие. И уже при Иване Калите Москва начала возвышаться. Славяне перемешивались с финно-угорскими и тюркскими народами, закладывалось новое государство. Иван III и его внук Иван Грозный централизовали  Московское царство. Потом пришла династия Романовых.  Петр I создал Великую Российскую Империю. Нас было много, и мы двинулись дальше, за Москву, вышли на Волгу, за Урал, в Сибирь, и, наконец, дошли до Тихого океана. На юге спустились в Крым, на Кавказ, к Азовскому, Черному и Каспийскому морям. Оказались в Средней Азии, дошли до Памира, Кушки и Ашхабада. Это история Великого народа, её не повернуть назад. Так она сложилась. 

At first we paused in Kiev and Novgorod, from whence the government was born, but the land suitable for life was insufficient. We moved on, occupying new lands, cutting down forests, founding the cities of Suzdal, Vladimir, Tver, Moscow and others. Moscow began to rise during the reign of Ivan Kalita. Slavs mixed with Finno-Ugric and Turkic peoples, and a new state was created. Ivan III and his grandson Ivan the Terrible centralized the Moscow empire. And then came the Romanov dynasty. Peter I created the Great Russian Empire. Our numbers were large, and we moved further, beyond Moscow. We crossed the Volga, went past the Urals into Siberia, and, finally, reached the Pacific Ocean. From the south we descended into the Crimea, into the Caucasus, to the Azov, Black, and Caspian Seas. We appeared in Central Asia, reaching the Pamir Mountains, Kushka, and Ashgabat. This is the history of a great people, and it is unalterable. This is the way it happened.

Страшным ударом по стране был незаконный большевистский государственный переворот ночью 25 октября 1917 года.  Большевики все разрушили:  страну, экономику и  сам народ. Лучших его представителей истребили. Все разворовали, распродали,  вывезли за рубеж. Выгнали из страны миллионы граждан Российской Империи.Потом Вторая мировая война. Еще один удар. Мы вновь потеряли очень много людей; в первую очередь лучших. Опять разрушенная экономика. Восстановили. Затем последовали хрущевы и брежневы. Они  продолжили социалистический эксперимент. Задумались в 1985 году. Поняли трагизм совершенной ошибки. Но исправлять снова стали  большевистскими методами, снова поломали страну, разрушили экономику, разогнали лучших людей, растратили, растранжирили фактически  все наши-народные богатства. 

The unlawful Bolshevik revolution on the night of October 25, 1917 was a terrible blow to the country. The Bolsheviks destroyed everything: the country, the economy, and even the very people. Our best were wiped out. Everything was plundered, sold, or taken abroad. Millions of citizens of the Russian Empire were driven from the country.And then came WWII – another blow to the country. Again we lost many people: and first and foremost, our best.  Once again the economy was destroyed. We recuperated. Next came the khrushchevs and brezhnevs.[2] They continued the socialist experiment. They began thinking in 1985 and understood the tragedy of the mistake committed. But, to rectify it, they again used Bolshevik methods, again they tore up the country, destroyed the economy, exiled the best people, and spent and wasted all the wealth of our people.

Остановились только в 2000 году и 8 последних лет медленно развиваемся, но совершаем и ошибки. Почему мы такие -  слишком агрессивные, слишком революционные? Почему нам  всегда хочется  вешать, душить, расстреливать, рубить головы? Причина одна – мы всегда воевали. В этом наше историческое и географическое невезение. Европа собралась вместе в теплом местечке континента,  окруженная морями, быстро развивающаяся, высосавшая все, что можно из колоний Латинской Америки, Африки и Азии. Обогатившаяся, оперившаяся, она сумела создать более благоприятные условия для жизни большинству граждан европейских стран, всем, кто сегодня входит в Европейский союз. Это 400 миллионов граждан Европы.

They only stopped in the year 2000 and for the last eight years we have been slowly developing, but we are also making mistakes. Why are we the way we are? That is, why are we too aggressive, too revolutionary? Why are we always inclined to hang, choke, shoot, and cut off heads? There is a single reason: we were always at war. Therein lies our historical and geographical misfortune. Europe occupies a place in the sun, surrounded by seas, rapidly developing, using up every possible resource from its colonies in Latin America, Africa, and Asia. Thus enriched, Europe was able to provide more favorable conditions for its citizens, for all who enter the European Union today. That includes 400 million citizens of Europe.  

Африканцы не виноваты,  цивилизация запоздала в техническом отношении. Климат, жара    затормозили развитие этого континента. Тоже самое в Азии, Латинской Америке. Получается, что выгоднее вовремя оказаться на севере нашей планеты в Европе, в самом  теплом регионе северной части земли. Вот итоговый, во многом определяющий момент развития человечества - география.Нам же не повезло. У нас очень холодный климат. Суровые условия жизни и вечные войны. Сначала нас мучили полчища кочевников. Они жили за наш счет, совершали набеги на русские земли, грабили, убивали, уводили в полон.  Мы 300  лет отбивались с Востока. Потом на нас пошел Запад:  немцы и шведы,  поляки и французы,  снова немцы. Мы от всех отбивались  до самого 9 мая 1945 года. И Юг. У нас всегда были проблемы на юге:  печенеги  и половцы,   крымские татары и турки. Все они гнобили Россию с юга. А на Крайнем Севере  даже птицы не летают. Как же было тяжело жить русскому народу  (русские, угры, турки и др.). Вернее было бы назвать нашу страну «Славтугрия», то есть славяне - русские, белорусы, украинцы, все, кто считают себя славянами и все финно-угорские народы - финны, удмурты, марийцы, мордва, ханты-манси, карелы и т.д., плюс  тюркские народы - татары, башкиры, жители Кавказа и Средней Азии. Вот три ветви российского народа.  И никогда не было  внутренних трений, тем более столкновений. И три религии. Православие, ислам, буддизм с вкраплениями некоторых западно-христианских направлений - католицизм, лютеранство, протестантизм.    

Africans are not guilty that their civilization is technologically behind. The climate, the heat, has slowed the development of this continent. The same can be said of Asia and Latin America. Time has shown that the warm regions in the northern part of our globe, located in Europe, are more advantageous to live in. Consequently, in many respects, the development of mankind is due to geography. We are, of course, unlucky. We have an extremely cold climate. We have severe conditions and eternal war. First we were tormented by hordes of nomads. They lived at our expense, raiding Russian land, plundering, killing, carrying away everything. For 300 years we fought them off from the East. Then the West fell upon us: the Germans and the Swedes, the Poles and the French, and then the Germans again. We fought them all until May 9, 1945. And the South – we always had problems in the South: the Pechenegs and Polovtsians, the Crimean Tatars and Turks. All of them spread rot to Russia from the south. And to the Far North not even birds will fly. That's how difficult it was for the Russian people (Russians, Ugrians, Turks and others) to live. It would have been more accurate to call our country "Slavturgia" – that is, Slavs (Russians, Belorussians, Ukranians, and all who consider themselves Slavs), all Finno-Ugric peoples (Finns, Udmurts, Mari, the Mordovians, the Khanty-Mansiyski, Karelians, etc), plus Turkic peoples (Tatars, Bashkirs, residents of the Caucasus and Central Asia). These are the three offshoots of Russian people. And there never was internal friction, much less conflict. And there were three religions. Eastern Orthodox Christianity, Islam, and Buddhism with influences from Western Christianity – Catholicism, Lutheranism, and Protestantism.  

Но не сложилось тогда.  Не получается  и сегодня. Правда, теперь мы многое уже осознали, мы уже поняли, что  были слишком крайними, как в прямом, так  и в переносном смысле. Мы оказались на краю Европы. На Западе Европа процветала. Мы оказались на краю Азии. На Востоке Азия - Индия, Китай, Япония, Вьетнам и др. -  неплохо жили своим миром. А в нашей исторической ипостаси  мы бросались из одного омута в другой. Долго терпели семью Романовых. Потом  все царское разрушили, а семью истребили. Мы долго терпели советский режим. Потом разнесли его в пух и  прах с 1985 по 2000 годы.  Теперь поняли -  нельзя долго терпеть одну семью (300 лет), один политический режим (74 года). Но нельзя и шарахаться из одной крайности в другую. Надо понять, что нейтральная, центристская позиция лучше других. Не должно быть господства  одной идеи,  одной семейки,  одного клана, каким бы он ни казался  в первое время хорошим. 

But it did not work out then. And it has not worked out to this day. True, now we are better informed, and we understand that we were too extreme, both literally and figuratively. We happen to be on the edge of Europe. In the West, Europe prospered. We happen to be on the edge of Asia. In Eastern Asia – India, China, Japan, Vietnam and others – they were not bad off in their world. While we – in our historical hypostasis – rushed from one maelstrom to another. Long did we suffer under the Romanov dynasty. Then we destroyed everything imperial and exterminated that family. Long did we suffer the Soviet regime. Then we tore it to pieces from 1985 to 2000. Now we understand that it is impossible to suffer under one family (300 years), or under one political regime (74 years) for so long. But it is also not possible to jump from one extreme to another. It must be understood that the neutral, centrist position is better than all others. There should be no dominance of one single idea, of one little family, of one clan, no matter how good it may seem at first. 

2. Беды русского народа

Беда России в том, что она развивалась в форме пирамиды. Все делалось сверху: царь, генеральный секретарь, президент и окружающая их небольшая группа чиновников. Они наверху, как пастухи, а внизу народ, как стадо,   потому государство всегда было непрочным. Оно элементарно рухнуло 2 марта 1917 года, а затем и 8 декабря 1991 года. Ни один внешний враг не смог завоевать Россию и нанести такой ущерб, какой нанесла пирамида собственной власти. Сегодня все наши проблемы из-за этого. И сегодня сверху спускают нам национальные проекты,  сверху говорят, каким должен быть бюджет страны, поучают, как зарабатывать и даже, как тратить деньги. Все сверху.

2. The Misfortune of the Russian People

Russia's misfortune is that it has developed in the form of a pyramid. Everything is done from above: the tsar, the general secretary, the president with a small group of officials. They reign from above, like shepherds, and beneath are the people, like a herd, and that is why the government has always been unstable. It simply collapsed on March 2, 1917, and then again on Dec. 8, 1991. Not a single outside enemy could inflict as much harm on Russia as her very own pyramid model of power. All of our problems today are a consequence of it. From above they hand national projects down to us. They dictate to us from above what our budget will look like; they preach to us about how to earn and even how to spend our money. Everything is from above.

The formation of the political parties is also dictated from above. Within the walls of the Kremlin they decide each detail of every party: its objectives, its name, who will lead it, and how much support it will receive. The top does not take us seriously. As long as we have this pyramid of power, the Fatherland will never prosper. It will always be in sore condition. Take a look at how they break us all apart today:

4-5 левых партий, чтобы не было ни одной мощной левой партии,   коль скоро народ бедный и стремится к справедливости и уравниловке; 4-5 демократических партий, чтобы не было мощной демократической партии, которая действительно захотела бы и смогла осуществить правильные демократические преобразования; 4-5 патриотических партий, чтобы не смог окрепнуть дух народа под влиянием этих партий.

4-5 left-wing parties, so that there is no one powerful party if the people are poor and fighting for justice and equality; 4-5 democratic parties, so that there is no powerful democratic party that would truly desire – and be capable of implementing – a true democratic transformation; 4-5 patriotic parties, so that the spirit of the people cannot be strengthened by the influence of these parties.

И сверху навязывают  свои партии: она и «Единая», она и «Справедливая». И уверены, что без всяких без всяких выборов они получат столько, сколько напишут: 45%, 55%, 70% голосов. Т.е. напишут столько, сколько им надо. Им – это части чиновников, оказавшимся наверху гнилой пирамиды. Но должен же быть хоть какой-то стыд! Они уверены, что народ можно не принимать в расчет. Неужели руководству «Единой»  или «Справедливой» России будет приятно  сидеть на чужих местах во всех парламентах страны?

Все отжато из политического поля России, на все это брошены огромные деньги,  десятки миллиардов долларов. Уже одинадцатую партию формирует Кремль. Напоминаю: «Демократическая Россия», «Демократический выбор», «ПРЕС», «Социалистическая партия», «Наш дом – Россия», «Отечество – вся Россия», «Народная партия», «Единая Россия», «Справедливая Россия», «Партия пенсионеров», блок «Родина».

Кто еще?  Всю мощь государства, все финансы, все средства информации бросают на партстроительство. Но снова и снова у них получается калека, уродец. Чиновники-партстроители не виноваты. Они не могут заставить народ полюбить  тех, кого ему сверху навязывают. Не хотят больше народы России терпеть формулу: «пастухи и стадо». Не хотят быть стадом и надоели  пастухи. Хотят  сами выбирать руководителей на всех уровнях и сами решать, какие у нас будут партии, какая демократия, какая экономика. Время к этому нас призывает.

The whole country is drained from the money spent on Russia's internal politics. Enormous sums of money – tens of millions of dollars – are wasted on this. The Kremlin is already formulated eleven parties. Let me remind you of them all: "Democratic Party of Russia," "Democratic Choice," "Peace and Unity," "Russian National Socialist Party," "Our Home is Russia," "Fatherland – All Russia," "People's Party," "United Russia," "Fair Russia," "Russian Pensioners' Party," and "Rodina." [3]

Who next? All the government's power, all finances, and all the resources of the news media, is wasted on party building. But time and again it turns out freakish and crippled. The party building government officials are not to blame. They can't force the people to love those who have been forced upon them from the top. They don't want to tolerate the "shepherd and the herd" formula any more than the people do. They don't want to be the herd and they're fed up with the shepherds. They themselves want to have a choice in the composition of the leadership, in what kind of parties we will have, in what kind of democracy and economy. These times are calling us to that.

Из всех стран мира Россия пережила самую кровавую историю. Мы больше других потеряли  наших лучших людей. Только в ХХ веке - 100 млн. лучших граждан России во всех войнах, конфликтах, революциях, от голода, холода, тифа, преступности и прочего негатива. 100 миллионов! Целую страну закопали в землю. А в основе всех бед, конечно, руководители. Но  нельзя снимать  вину и с народа. Он, народ, т.е. каждый из нас, должен, наконец, понять, что такое власть. Власть – это чиновники,  которые господствуют, управляют, считают, решают, выносят  свои приговоры, решения, суждения. Но они – это часть нас. Они живут рядом с нами.  Дышат тем же воздухом. Мы их видим и слышим. Если мы объединимся, если мы проявим  гражданскую солидарность,  то сможем, наконец, сбросить это чиновничье ярмо, когда несколько человек, не выходя из  одного кремлевского кабинета, решают судьбу всей страны на десятилетия. И не просто судьбу, как, например, какой костюм надеть или в какой дом отдыха поехать, а жизнь или смерть, радость или горе, возможная гибель наших сограждан.

Время пришло. Мы долго ждали.  Мы долго терпели. Мы пролили море крови. Если теплое течение Гольфстрим спасает от обледенения весь Европейский континент на западе, то Россию губит море крови, народной крови, которое выпущено из наших жил нашими руководителями за всю тысячу лет существования нашего государства.  Чиновники  всегда преследовали личные интересы, ими владели корыстные побуждения.  Вспомните, почему князь Владимир в Киеве выбрал православие, а не присоединился к западно-христианскому миру.  Да потому что  в православии начальником в стране был император, т.е. чиновник, и церковь была подчинена ему. А в Западной Европе на первом месте была религия  - Папа Римский главенствовал над всеми территориальными начальниками: ксензами, кардиналами, отчасти западными монархами, руководителями тех или иных территорий  в западно-христианском мире. Русскому князю захотелось  быть одним единственным вождем, а потом и царю -  начальником над всеми, в том числе и над церковью.   Петр I еще больше унизил церковь, поставил над ней  своего чиновника – обер-прокурора Синода,  и в этом тоже причина наших неудач.  Также верхи поступали  и в других сферах жизни, во всей экономике, в финансах, в армии,  при этом почти всегда воевали за чужие интересы.

The time has come. We've waited and endured a long time. We've spilled a sea of blood. If the warm current of the Gulf Stream has saved the entire European continent in the west from freezing, then a sea of blood – the peoples' blood – has destroyed Russia. Our leaders have been letting the blood out of our veins for the full millennium of the state's existence. Officials have always pursued personal interests and been ruled by mercenary motives. Recall why Prince Vladimir chose Orthodoxy instead of siding with the Western Christian world. Because with Orthodoxy, the leader of the country was the emperor, i.e. an official, and the church was subordinate to him. In the West, however, religion and the pope reigned over all authorities – over the priests and cardinals, to some extent over the Western monarchs, and over the governors of all the territories in the Western Christian world. The Russian prince wanted to reign supreme – to be leader of everything, including the church. Peter the Great further degraded the church by placing it under one of his officials – the Chief Procurator of the Synod, and this has also caused us misfortune. The top has interfered in other spheres of life, too: in economics, business, and the army – which is why we're almost always at war fighting for outside interests.

Зачем бились со шведами с XVI по XVIII век?  Ведь шведы угрожали не России, а Британии, которая всегда хотела господствовать в Европе. И когда Британия увидела, что Швеция усилилась, то натравила на шведов русских. Потом Британия обнаружила, что Османская империя подступает к сердцу Европы (турки в XVII веке осаждали Вену). И тут же Британия натравливает русских на турок, с которыми мы воевали 300 лет.  30 войн погубили огромное количество наших солдат. Разве турки нам угрожали?   Нет. Они угрожали все той же Европе. И пусть бы захватили южную Европу, а    шведы – северную, но  мы бы остались в стороне. Вот, чего нам всегда не хватало  – нейтралитета.

Почему я назвал обращение «Русская власть»? Парадокс в том, что эта власть  никогда не была собственно русской. Все наши цари, и их потомки женились на иностранных принцессах. В  результате в жилах руководства страны  оставались буквально капельки русской крови. Устраивались монархические  браки с наследницами датского, шведского, немецкого престолов. Такие правители с чужой  кровью не жалели Россию. Они всегда симпатизировали Лондону, Парижу, Берлину, Копенгагену, Стокгольму. Чужая была для них  Россия. Они так обнаглели, что в XIX веке вообще перестали говорить по-русски. Вся знать изъяснялась только на французском языке, отчасти -  на английском и немецком. Сейчас  отпрыски олигархов снова заговорили по-английски и живут-то  они в основном в Европе - Лондоне, Париже, Берлине.  Россия опять для них вроде цеха или  рабочего места, или торговой площадки. Все их родственники там, на Западе. Там рожают их жены, там они покупают  особняки, гостиницы, яхты, спортивные клубы. Там хранят свои украденные у народа, у «стада», как они думают,  деньги.  А в России бедный русский народ продолжает накапливать для них богатства, которые потом они транжирят там, на Западе. Вот главная причина наших бед и неудач: у нас никогда не было настоящей русской национальной власти.

Why have I called this pamphlet "Russian Power?" Paradoxically, this power was never particularly Russian. All of our tsars and their descendants married foreigners. As a result, the Russian blood in our leaders thinned until only a few drops remained. Marriages between monarchs were arranged with Danish, Swedish, and German rulers. These rulers, of foreign blood, did not have any feelings for Russia. Instead they sympathized with London, Paris, Berlin, Copenhagen, and Stockholm. Russia was alien to them. They went so far as to practically stop speaking Russian in the 19th century. They only knew how to speak French, and some German and English. Today the offspring of the oligarchs are again speaking English and live somewhere in Europe – in London, Paris, or Berlin. To them, too, Russia is a mere shop, workplace, or a market. All of their relatives live out there in the West. They marry their wives over there; they buy their mansions, hotels, yachts, and sports teams over there. There they hoard their savings from the people, from the "herd." All the while the poor people in Russia continue to accumulate wealth for those in the West. This is the main reason for our troubles and misfortunes: we have never had a true Russian national power.

3. Современность

И сегодня народные деньги там, за рубежом.  Из Лондона нам указывают, какой у нас должна быть Конституция. Из Лондона дали указание убить последнего русского царя Николая II, чтобы прервать легитимную связь ветвей власти в русском государстве. Запад поддержал тех, кто готовил  советский режим, который закрыл для нас все прошлое  и создал политический идиотизм в виде  пролетарской культуры, социалистического реализма, политэкономии социализма, колхозов, комсомольских строек, ГУЛАГа и спартакиад. Но все это рухнуло в одночасье, поскольку опять же было замешано на иностранных дрожжах. А цель была расслабить русских, если не уничтожить полностью, то поставить их на колени. И поставили,  все сбылось, что предрекал этот подлец - американский чиновник, госсекретарь Аллен Даллес. Тотальная коррупция, разврат, безверие, высмеивание всего патриотического. Героями  при советской власти стали стахановы и корчагины,  а сейчас - ходорковские и березовские.  С экранов всех телеканалов течет кровь и сперма, свирепствуют насилие и разврат. Все, о чем  мечтал  А. Даллес в 1945 г.,  реализовалось с 1985 г. Снова они у нас затеяли смуту.  Снова заставили нас открыть границы, чтобы вывезти  лучших людей – 15 млн. человек и все наши богатства.

3. The Present

Today our country's money is abroad. They dictate to us from London what kind of constitution we should have. From London they ordered the assassination of Nicholas II, the last Russian Tsar, so that the legitimate ties of power in the Russian government would be severed. The West supported the instigators of the Soviet regime that closed everything in our past and gave way to political lunacy in the form of proletarian culture, socialist realism, political-economic socialism, collective farms, Komsomol construction projects, labor camps, and the Spartakiad.[6] But it all suddenly flopped because it was mixed with foreign yeast. The goal was to weaken Russians – if not destroy them entirely, then at least to force them to their knees. They fixed it so that everything that scoundrel American official Allen Dulles[7] once predicted has come true: total corruption, depravity, heathenism, and derision towards everything patriotic. During the Soviet regime, the heroes were Stakanovites and Korchaginites, and now they are Khodorkovskys and Berezovskys. All the television programs spew blood and sperm, violence and depravity. Everything Dulles dreamed about in 1945 has come true in 1985. Once again they've contrived mischief for us. Again they've forced us to open our borders so they could snatch away our best people – 15 million of them and all our wealth.    

 Государственная Дума сама утверждает бюджет, по которому 25% уходит за границу. Монголы брали с Древней Руси 10%, и то мы   не всегда их отдавали, как-то бились, сопротивлялись, а по бюджету на 2008 - 2010 гг. мы спокойно отдаем огромные деньги для поддержания, выражаясь правильным языком, американской экономики, чтобы  на наши деньги они вели войну на Ближнем Востоке, на Балканах и отовсюду   выбивали наших союзников и партнеров, продолжали бы окружать нас своими базами и ракетами. А мы им все это оплачиваем. Вот до какого состояния довели Россию. В колониальных странах народ протестовал, отбивался и в конце концов обрел независимость. А у нас только на словах говорят о какой-то суверенной демократии. На деле же все партии, кроме ЛДПР, - антинациональны,   бессовестны и бесчестны. 

Our very own State Duma approves the budget that allows 25 percent to go abroad. The Mongols took 10 percent from Ancient Rus, but we didn't always give it up. We found ways to fight, to resist – and now according to the 2008-2010 budget we peacefully give out an enormous sum of money to support the American economy – though it isn't stated that way – so that they can lead a war on the Middle East and the Balkans and stamp out all our allies and partners from all sides, while they continue to surround us with bases and rockets. And we pay them for this. This is the state Russia is in. In the colonial countries the people protested, fought, and eventually won independence. Here sovereign democracy is only talked about. In practice, all parties besides the LDPR are anti-national, unscrupulous, and dishonorable.     

Подходим к главному - как от этого освободиться? Снова воевать, снова революции?  На Западе были бы довольны. Но мы этого не будем делать, потому что опять лучшие убьют лучших. Насилие никогда не приводит к положительным результатам.  Есть единственный выход – это бороться на выборах за тех честных мужественных людей, которые смогут восстановить порядок в стране и вернуть ей былое могущество и славу. Вот и подумайте: за кого голосовать 2 декабря 2007 года. Мы призываем голосовать только за ЛДПР, потому что из четырех партий, которые сегодня действуют в Государственной Думе (и только у них есть шанс оказаться 2 декабря снова в новом составе Парламента), две партии спрятались за спину Президента и это - позор для политической структуры страны. Третья партия до сих пор прячется за спину К.Маркса, которого выгнали из континентальной Европы, и который бесславно закончил  свои дни в том же Лондоне, откуда 300 лет ведутся интриги и все враждебные козни против  России.

Now we have reached the main point: how can we free ourselves from this? Is it necessary to fight again, to have another revolution? The West would be tickled. However, we will not do it because the best would kill the best all over again. Violence never yields positive results. There is a single solution – to struggle to elect those honest, courageous people who can bring order back into the country and restore her former power and glory. Think about for whom to vote on Dec. 2, 2007. We call upon everyone to vote only for the LDPR because out of the four active parties in the State Duma today (and they only have a chance of becoming part of the new Parliament on Dec. 2), two parties have hidden behind the back of the President and that is a shame for the political structure of the country. The third party to this day has been hiding behind Karl Marx, who was expelled from the continent of Europe and disgracefully ended his days in the same London that has lead intrigues and all hostile schemes against Russia for the last 300 years.   

Четвертая партия – это ЛДПР. Партия патриотов России, партия демократов России, партия всех слоев и  граждан России, созданная снизу, на основе волеизъявления беспартийных, которые устали от КПСС и не захотели поддержать обанкротившиеся новые демократические партии.   Всех мы призываем голосовать за ЛДПР, всех, кто недоволен, кто не согласен, кто возмущен, кто требует изменения существующего порядка.  Это 90% населения   страны.   Даже сам Президент и его окружение, губернаторы, министры, все большие и маленькие начальники России сами недовольны, сами видят тупик, в котором находятся. Им самим сегодня неприятно и стыдно за всё, что происходит в стране. Но им не хватает воли изменить к лучшему ситуацию в стране. Они вынуждены создавать  марионеточные   партии-лилипуты. Мы с Вами имеем  шанс сделать Россию новой, доброй, радостной и привлекательной. У нас с Вами большой исторический опыт. Мы больше не будем совершать ошибок, и втягивать страну в очередную катастрофу.

The fourth party is LDPR. The party of Russia's patriots, Russia's democrats, the party encompassing all social strata and citizens of Russia, created by the will of the non-partisans who are tired of the communist party and who don't want to support the new bankrupt democratic parties. We call upon everyone to vote for the LDPR – everyone who isn't satisfied, who doesn't agree, who is indignant, who demands a change in the existing order. That's 90 percent of the population. Even the president and his circle, the mayors, ministers, all the officials of Russia, small and large – none of them are satisfied. They all see the dead end we're in. Today it's not pleasant for them either and they're ashamed of everything that happens in the country. But they don't have the strength of will to change this country for the better. They are forced to set up puppet parties. Together we have the chance to make a new, benign, joyful, and attractive Russia. We have enormous historical experience. We shall not make any more mistakes. We will not drag this country into another catastrophe.  

Дорогие избиратели! ЛДПР обращается ко всем, кто недоволен. Недоволен своей жизнью. Недоволен существующим положением вещей в России. Кто считает, что заслуживает большего, заслуживает лучшей жизни! ЛДПР обращается ко всем, кто понимает и чувствует, что написано в письме  нашей избирательницы Антонины Ивановны:

Dear voters! LDPR turns to those of you who are dissatisfied. Dissatisfied with life. Dissatisfied with the existing state of affairs in Russia. We turn to those who feel they deserve better – deserve the best life! LDPR turns to those of you who understand and sympathize with what one of our voters, Antonina Ivanovna, wrote in a letter: 

«Владимир Вольфович!

Вы часто бываете у нас..… Мне 75 лет, живу на Сахалине с 1946 года, и год от года становится жить все страшнее и страшней. А область-то богатая, когда прекратится разворовывание области?Как можно прожить на мизерную пенсию?  Хлеб 600 гр. – 28-31руб.; молоко – 32-40 руб. литр; сметана – 170-200 руб. литр. банка; творог – 170-190 за кг.; маргарин под видом масла 130-150 руб.; натуральное масло 250-270 руб.; колбаса варенная от 190-250 руб., не говоря о копченой. Яйцо – от 35 до 75 за десяток. Крупы – рис, гречка, пшено от 30 до 70 руб. за кг.; макароны – 400 гр. – от 25 до 30 руб.;  мука  30 руб.  за кг.;    сахар – 30 руб. за кг.; мясо от 200 до 400 руб. за кг. Овощи: помидоры 70 – 100 руб., огурцы – 60-70 руб. и т.д. Квартплату за 60 кв. метров платим: Отопление: 2043,49; кап. ремонт 268,13; текущий ремонт 960,64; холодная вода 255; водоотвод 144,33 - 3670,59. Электроэнергия    кВт.час 1,89х300 кв.ч.=567 руб.; телефон 370 руб. и еще какие-то соединения. Вот за месяц мне приходится платить 4607 рублей!

"Vladimir Volfovich!

You often come here… I'm 75 years old, have lived in Sakhalin since 1946, and each year life becomes worse and worse. But will the region be rich when the plundering of it is stopped? How is it possible to live on this miserly pension? Bread costs 31 rubles/600 grams; milk – 32-40 rubles/liter; sour cream – 170-200 rubles/liter; tvorog – 170-190/kilogram; margarine – 130-150 rubles; real butter – 250-270 rubles; sausage – 190-250 rubles, not to mention the kopeks; 10 eggs – 35-75 rubles; rice, buckwheat, or millet – 30-70 rubles/kilogram; pasta noodles – 25-30 rubles/400 grams; flour – 30 rubles/ kilogram; sugar – 30 rubles/ kilogram; meat – 200-400 rubles/ kilogram; tomatoes – 25-30 rubles, and cucumbers – 60-70 rubles, etc.For our rented apartment of 60 square meters we pay:For heat: 2043.49; basic repair costs 268.13; technical repair costs 960.64; cold water costs 255; plumbing costs 144.33 - 3670.59.Electricity 1,89 х 300 Kw/hour.=567 rubles; the telephone bill is 370 rubles, plus some kind of wiring fee. So each month I have to pay 4607 rubles! 

Стаж у меня более 43-х лет. Льгот у меня никаких нет по ошибке чиновников. У нас на местах дебилов много. С 1 января дали мне ветерана Сахалинской области и оторвали, как от сердца, 700 рублей в месяц. А вот уеду на материк, эти 700 забудут и прощай сахалинский стаж 43 года. Пенсия у меня 4900 вся уходит на квартплату. А кушать хочется. Дочь получает 16000 рублей, воспитывает сына одна, он студент. Вот цены растут ежемесячно, и никто их не контролирует. Фрукты все из Китая и овощи. Неужели Россия такая большая, а фрукты везут из-за кордона? 

I served more than 43 years. Due to the mistakes of bureaucrats, I have received not a single benefit. We have many morons in this place. Beginning from 1 January, they gave me the status of a veteran in the Sakhalin Region and gave me, as though ripping it from their hearts, 700 rubles a month. And if I leave for the mainland, they'll forget about those 700 rubles and say goodbye to my 43 years of service. My entire pension, 4900 rubles, goes to pay the rent. I would like to eat, too. My daughter makes 16,000 and raises her son alone – he's a student.  Prices increase every month, and nobody controls it. All our fruit and vegetables come from China. Is Russia really so big – and yet fruit must still be imported from abroad?

Пенсионерам выехать на материк – все закрыто, проезда нет, только вот этим чиновникам все разрешено, за счет налогоплательщиков. Все увезли в Австралию, всю нефть Малахов (прим. - губернатор) сплавил и рыбу. Обратите внимание - рыбы нет у нас, а живем на ней, отапливаемся дровами, газ за столько времени не смогли провести.

Everything is closed for pensioners who want to leave for the mainland; there is no passage and here for these officials everything is allowed, and at the expense of the taxpayers. They've taken everything off to Australia, where Malakhov (the governor) sent all the oil and fish. Note this: we don't have any fish, and yet we live on it, and we burn wood because they haven't been able to bring gas here for how long now.

Словом, Владимир Вольфович, мы следим за вашими выступлениями, если по поводу моих размышлений будут возражения, мой адрес…. Антонина Ивановна, с уважением к Вам».

In short, Vladimir Volfovich, we're listening to your speeches, and if you should object to anything I wrote, here is my address… with respect to you, Antonina Ivanovna." 

Это письмо можно рассматривать как плачевный итог всей деятельности коммунистов за 100 лет их существования как партии и лжедемократов за последние десятилетия. Много лет наша страна, а вместе с ней и люди, ходит по страшному замкнутому кругу, погибая и умирая миллионами. В 1917 году первые два декрета коммунистов были «О мире» и «О земле». Вашим отцам и дедам обещали мир и землю. Прошло 90 лет. Нет в России мира! Нет у граждан земли!

This letter can be looked at as the pitiful result of all the communist activities over the last 100 years of the party's existence, and of the last decade of the pseudo-democrats' activity. Our country – and with it her people – has been caught in a vicious circle for many years, killing millions. In 1917 the first two communist decrees were "On the World" and "On the Earth." They promised our fathers and grandfathers peace and land. 90 years went by. There is no peace in Russia! Our citizens don't have land!

Гражданам России обещали счастливое будущее и коммунизм, но в 1980-м, вместо этого, провели Олимпийские игры. Стали Вы счастливы? Нет!В 1990-е Вам обещали, что будете жить богато. Вы верили и поддерживали Б.Ельцина. Вы стали богаче? Нет! Но для Вас снова проведут Олимпийские игры. Многие из Вас могут поехать в Сочи? Нет! Ну, надо же было додуматься проводить зимние(!) Олимпийские игры на юге. Проводить игры, когда десятки тысяч пенсионеров мечтают о мизерной прибавке к нищенской пенсии, а сотни тысяч живут в ветхом и аварийном жилье, а то и вовсе в гаражах, подвалах и  даже на улице.  

They promised the citizens of Russia a happy future and communism, but in the 1980s, instead of that they brought us the Olympics. Were you happy? No! In the 1990s they promised you a rich life. You believed in and supported Boris Yeltsin. Did you become rich? No! Instead they're bringing you the Olympics again. Can many of you travel to Sochi to watch them? No! Of course it was well thought-out to host the Winter(!) Olympics in the South. To host these games, when 10 thousand pensioners dream of a meager raise in their beggarly pensions, and when one hundred thousand live in decrepit and hazardous dwellings, while some are even in garages, basements, and on the streets. 

Пора задуматься, а тем ли Вы доверили власть! Они родились в деревнях – Мымрино (Зюганов), Привольное (Горбачев), Бутки (Ельцин) и т.д. Они не виноваты. Они сами не знают, что делать и как управлять страной.Россию превращают в общество отморозков. Уже стало нормой материться при женщинах и детях, гадить в подъездах, резать сиденья в транспорте, пить спиртное на улице. Россияне не знают гимна, не гордятся своим флагом и гербом, плюют вслед чиновникам и представителям власти. Детей воспитывают на пропаганде насилия, жестокости, безнравственности. Каждый день по телевизору – там убили, там задушили, там изнасиловали, там взорвали, там отпустили убийцу, там ходит маньяк и т.д. Все тоже в сериалах и мультфильмах.    

It's time to consider whether you've trusted the government long enough! They were born in villages – the village of Mymrino (Gennady Zyuganov), Privolnoye (Gorbachev), Butka (Yelstin), etc. It's not their fault they don't know what to do or how to run the country.They've molded Russia into a society of deadbeats. It's already become the norm to cuss in front of women and children, to litter in entryways, to deface the seats of public transportation, and drink alcohol on the streets. Russians don't know the national anthem, don't take pride in the flag or emblem, and spit behind the backs of officials and representatives of authority. Children are raised on images of violence, cruelty, and immorality. Every day on television they kill, strangle, rape, explode; there's murder, strangulation, rape, explosions; they let loose murderers and maniacs and more. All of this is in our television serials and cartoons. 

Россия сдает позиции одну за другой. Проданная и разворованная армия, безнравственная, извращенная культура, разваленное производство, коррумпированные власти и законодатели, погибающее сельское хозяйство, убогое машиностроение. Нет отрасли, где бы не покопались зажиревшие псы бизнеса. Нет того природного ресурса, который бы не захватили «богоизбранные» олигархи. Мерзость душ этих «господ» усугубляется тупостью чиновников и уходит корнями в коммунистическую систему и систему, созданную «реформаторами-демократами» в 1990-е годы. 

Piece by piece Russia is slipping downhill. The sold-out and plundered army, the immoral and perverted culture, the broken down manufacturing, the corrupt government and legislators, the perishing agricultural industry, and the impoverished machine building industry. There's not a single field the greedy dogs haven't dug in. There's not a single natural resource that hasn't been seized by "the chosen" oligarchy. The filth of the souls of these "gentlemen" is compounded by the obtuseness of officials, and its roots were founded in the communist system, and in the system of the "democrat-reformers" of the 1990s.

The Library:
Politics in Russia