abandon

انگلیسی

آوایش

(UK) آیپا: /əˈbændən/
noicon (پرونده)
خطای اسکریپتی: تابع «template_categorize» وجود ندارد.

فعل

خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/m در خط 4121: attempt to call field '?' (a nil value).

(با مفعول)

ترک کردن، رها کردن کنترل چیزی، واگذار کردن، تسلیم شدن، دست کشیدن

(با مفعول)
ترک کردن، کسی را تنها رها کردن، پشت سر گذاشتن.
Many baby girls have been abandoned on the streets of Beijing everyday.
روزانه بسیاری از نوزادان چینی در خیابان‌های پکن سر راه گذاشته می‌شوند.
(کم کاربرد، با مفعول)

اخراج کردن، بیرون کردن، خارج کردن، افکندن

چشم پوشی از ادعای مالکیت چیزی در برابر بیمه کننده.

هم معنی

عبارت‌های هم معنی "abandon"

عبارت‌های گرفته شده

عبارت‌های گرفته شده از "abandon"

عبارت‌های مرتبط

برگردان در دیگر زبان‌ها

دست کشیدن

Arabic: (inʂárafa)

, (yanʂárifu)

Chinese:

فارسی

ریشه‌شناسی

[[*: Mandarin: {{t]] و [[cmn|放棄|scHani}}, {{t]]
Czech: vzdát se
Danish: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Dutch: opgeven, prijsgeven

ریشه‌شناسی

[[* Esperanto: {{t]] و forlasi|xsEsperanto}}
Fijian: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Finnish: hylätä, antaa periksi, luovuttaa
French: abandonner
German: aufgeben, verlassen
Greek: εγκαταλείπω, παρατώ
Haitian Creole: [[abandone#الگو:ht|{{الگو:ht/script|lang=ht|abandone}}]]
Hindi: छोड़ देना; त्यागना
Icelandic: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value). (خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).)
Interlingua: abandonar
Irish: tabhair suas
Italian: abbandonare, lasciare, mollare it(it)
Japanese: 断念する (だんねんする, dannensuru)

止める (yameru)

Korean: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value)., خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value)., خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value)., خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).

Lao: ປະຖິ້ມ, ເຊົາ

ریشه‌شناسی

[[* Latin: {{t]] و relinquo|altrelinquō}}
Lojban: radycru
Marathi: त्यागणे; सोडून देणे
Middle English: abandounen
Nahuatl: itopanecauiloc
Norwegian: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value)., خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Novial: abandona

ریشه‌شناسی

[[* Old English: {{t]] و ofgiefan|altofġiefan|xsOld English}}
Polish: porzucać
Portuguese: abandonar
Romanian: abandona
Russian: отказываться от (otkázyvat’sja ot)

, оставлять (ostavlját’) , бросать (brosát’) , покидать (pokidát’)

Scottish Gaelic: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Slovene: opustiti sl(sl)
Spanish: renunciar, خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Swedish: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value)., خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value)., خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Tamil: கைவிடுதல்
Telugu: వదులుకొను
Turkish: bırakmak
Vietnamese: bỏ, từ bỏ
Welsh: gadael

ترک کردن، خالی کردن، پشت سر تنها گذاشتن

Arabic: (táraka)

,

ریشه‌شناسی

[[* Armenian: {{t]] و լքել|trlk’el}}
Bengali: পরিত্যাগ করা, ছেড়ে চলে যাওয়া
Bulgarian: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value)., خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Catalan: abandonar
Cherokee: ᏗᏲᎯᏗ (diyohidi)

Chinese:

Mandarin: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Czech: opustit cs(cs)
Danish: forlade da(da), خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Dutch: achterlaten, in de steek laten

ریشه‌شناسی

[[* Esperanto: {{t]] و forlasi|xsEsperanto}}

, postlasi eo(eo)

Finnish: jättää heitteille, hylätä
French: abandonner
German: aufgeben, zurücklassen
Greek: εγκαταλείπω
Haitian Creole: [[abandone#الگو:ht|{{الگو:ht/script|lang=ht|abandone}}]]
Hindi: छोड़ देना
Icelandic: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Interlingua: abandonar, deserer
Irish: tréig, fág
- Old Irish: [[dobeir druimm fri#الگو:sga|{{الگو:sga/script|lang=sga|do·beir druimm fri}}]]

Italian: abbandonare
Japanese: 放置する (ほうちする, hōchisuru)

見捨てる (misuteru)

Korean: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value)., خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).

ریشه‌شناسی

[[* Latin: {{t]] و relinquo|altrelinquō}}
Lojban: fesli'a
Marathi: त्यागणे; सोडून देणे
Nahuatl: itopanecauiloc
Norwegian: forlate
Novial: abandona
Persian: به حال خود رها کردن (be hâl xud rahâ kardan)

, ترک کردن (tarak kardan)

Polish: opuszczać
Portuguese: abandonar
Romanian: părăsi, abandona
Russian: оставлять (ostavlját’)

, бросать (brosát’) , покидать (pokidát’)

Slovene: zapustiti
Spanish: abandonar
Swedish: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value)., خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value)., خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Turkish: terk etmek
Vietnamese: bộm, từ bỏ, bỏ rơi, ruồng bỏ
Welsh: gadael

بیرون کردن

Catalan: abandonar
Cherokee: ᏗᏲᎯᏗ (diyohidi)
Chinese: 丟棄, 丢弃 (diūqì)
Danish: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value)., خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Dutch: verwerpen, afwijzen, verbannen

ریشه‌شناسی

[[* Esperanto: {{t]] و elpeli|xsEsperanto}}
Finnish: ajaa pois
Greek: απαρνούμαι, αποκηρύσσω
Irish: caith amach, díbir
Italian: bandire it(it)
Japanese: 見捨てる (みすてる, misuteru)

捨てる (suteru)

Korean: 버리다
Nahuatl: itopanecauiloc
Norwegian: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Novial: abandona
Spanish: expulsar es(es)
Swedish: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Telugu: వదిలివేయు, వదిలివెళ్ళు (బహిష్కరించు, వెలివేయు)
Turkish: kovmak
Vietnamese: xua đuổi
Welsh: gadael

چشم پوشی از ادعای مالکیت

Bulgarian: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Dutch: afzien (van)

, afstand doen (van) , terugnemen

Fijian: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Finnish: luopua, luovuttaa
Hindi: परित्यागना, त्याग देना
Interlingua: renunciar, relinquer
Irish: tabhair suas, lig ó,
Japanese: 明け渡す (akewatasu)

放棄する (hōki suru)

Korean: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Marathi: परित्याग करणे
Norwegian: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Polish: wyrzec się
Romanian: lepăda ro(ro), خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Scottish Gaelic: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Spanish: renunciar
Swedish: överlämna

پشت سر خود رها کردن

Cherokee: ᏗᏲᎯᏗ (diyohidi)
Dutch: verzaken nl(nl), verlaten, begeven nl(nl)
Greek: εγκαταλείπω, παρατώ, αφήνω
Hindi: परित्यागना, त्याग देना
Irish: tréig
Japanese: 見捨てる (misuteru)

اسم

خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/m در خط 4121: attempt to call field '?' (a nil value).

رها کردن همه چیز و پیوستن به جهان طبیعت، آزادی از بندهای زندگی ماشینی و ابزارهای ساخت انسان، آسودگی، بی بند و باری

هم معنی

wantonness, unrestraint, libertinism, abandonment, profligacy, unconstraint

ترجمه‌ها

a giving up to natural impulses

Danish: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Dutch: ongedwongenheid مونث

ریشه‌شناسی

[[* Esperanto: {{t]] و senĝeneco|xsEsperanto}}
Finnish: huolettomuus, riehakkuus
German: Hingabe مونث, Ungezwungenheit مونث, Selbstvergessenheit مونث
Greek: εγκατάλειψη

Italian: abbandono
Norwegian: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value)., خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Russian: беззаботность (bezzabótnost’)

مونث; (to do with abandon) за- + verb + -ся

Spanish: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Swedish: خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value)., خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value)., خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/l در خط 2174: attempt to call field '?' (a nil value).
Vietnamese: (sự)

phóng túng, (sự) tự do, (sự) buông thả

قید

abandon (نسبی more abandon, عالی most abandon)خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/m در خط 4121: attempt to call field '?' (a nil value).

(منسوخ, غیر قابل مقایسه) با آزادی، به تمامی.

فرانسوی

آوایش

noicon (پرونده)
خطای اسکریپتی: تابع «template_categorize» وجود ندارد.

اسم

abandon خطای لوآ در پودمان:languages/data/3/u در خط 863: attempt to call field '?' (a nil value). (جمع abandons)خطای اسکریپتی: تابع «template_categorize» وجود ندارد.

نادیده گیری (به طور کامل)

، صرف نظر

عبارت‌های گرفته شده

رومانیایی

ریشه‌شناسی

از واژهٔ فرانسوی abandon

اسم

الگو:ro-noun

واگذاری، رها کردن، صرف نظر
ادامه ندادن (یک رفتار، عادت و ...)