verlässlich
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | verlässlich | |
| Comparatif | verlässlicher | |
| Superlatif | am verlässlichsten | |
| Déclinaisons | ||
verlässlich \ˌfɛɐ̯ˈlɛslɪç\
- (Généralement) Fiable, sûr, (digne) de confiance.
Ein Hund ist ein verlässlicher Jagdpartner.
- Un chien est un partenaire de chasse fiable.
Agathes Informationen aus dem Rotlichtmilieu sind immer sehr verlässlich.
- Les informations d’Agathe provenant des quartiers chauds sont toujours très fiables.
Um gesund aufzuwachsen, braucht ein Kind ein verlässliches Milieu.
- Pour grandir sainement, un enfant a besoin d’un environnement fiable.
- (En particulier) (Technique, Industrie) Fiable, avec un faible taux de défaillance.
Einen Boom erlebten dann Dämmstoffe wie die Glaswolle erst in den 1970er Jahren als Folge der Ölkrise. Plötzlich war das Sparen von Energie in manchem Haushalt ein überlebenswichtiges Muss. Und die Glaswolle blieb über all diese Jahre ein verlässliches Produkt.
— (Isover, Bewährte Glaswolle als modernes Hightech-Produkt, accédé le 18.12.2022 → lire en ligne)- Mais il a fallu attendre la crise pétrolière des années 1970 pour que les matériaux isolants comme la laine de verre connaissent une véritable envolée. Les économies d’énergie sont brusquement devenues pour de nombreux foyers un impératif vital. Durant toutes ces années, la laine de verre est restée un produit fiable.
Die Waschmaschine ist nach zwei Jahren schon kaputt, gerade nach Ablauf der Garantie: Diesmal kaufe ich mir verlässlichere Ware!
- La machine à laver est morte après deux ans déjà, juste après expiration de la garantie : cette fois, je m’en achète une plus fiable !
Für kritische Anwendungen wie Luft- und Raumfahrt, Kernkraft und Medizin muss man die verlässlichsten Komponenten einsetzen.
- Pour les applications critiques comme l’aérospatial, le nucléaire et la médecine, il faut utiliser les composants les plus fiables.
Nie weiß ich, woran ich bei meinem trinkenden Vater, meiner trinkenden Mutter bin, mal sind sie zugewandt, mal drohend, mal liebevoll, mal aggressiv. Aber nie: verlässlich. Freunde nach Hause mitbringen? Um Gottes willen! Kindergeburtstag feiern? Ausgeschlossen!
— (Mareen Linnartz, « „Meine Mutter hat sich zu Tode gesoffen und zu Tode geschämt“ », dans Süddeutsche Zeitung, 21 novembre 2024 [texte intégral])- Je ne sais jamais où j'en suis avec mon père et ma mère qui boivent, ils sont parfois orientés vers moi, parfois menaçants, parfois aimants, parfois agressifs. Mais jamais : fiables. Ramener des amis à la maison ? Pour l’amour de Dieu ! Fêter l’anniversaire d’un enfant ? Pas question !
Synonymes
[modifier le wikicode]- zuverlässig (apparenté → voir Verlass)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Verlässlichkeit (« fiabilité »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « verlässlich [ˌfɛɐ̯ˈlɛslɪç] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Verlässlichkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
