Init Korean translation #8636

gochist · 2018-05-19T01:54:04Z

As an initial Korean translation, I worked on the headers of the welcome page.

I hope this could be a good chance for a discussion about the minimal requirement for the l10n work and further process.

k8sio-netlify-preview-bot · 2018-05-19T01:57:44Z

Deploy preview for kubernetes-io-master-staging failed.

Built with commit 3e32e4f

https://app.netlify.com/sites/kubernetes-io-master-staging/deploys/5b6c3ba6dd28ef26cceee0ea

BoomLEE · 2018-05-21T09:51:52Z

LGTM

steveperry-53 · 2018-05-23T07:03:54Z

/hold

steveperry-53 · 2018-05-23T07:04:30Z

@chenopis, Can you comment on the process for submitting localized docs.

claudiajkang · 2018-05-23T07:45:54Z

content/ko/_index.html

+    <main>
+        <div class="image-wrapper"><img src="/images/scalable.png"></div>
+        <div class="content">
+            <h4>행성 규모 확장성</h4>


original: Planet Scale

무한한 확장성 또는 확장성은 어떠신가요?

해당 문구의 역할은 광고 카피와 같은 성격이라 번역이 쉽지 않습니다. 의미 전달 뿐 아니라 강한 인상을 남겨야하기 때문인데요. 관용적 표현이 아니라 어색하긴 하지만, 원문에서 의도한 효과에 더 가깝다고 생각합니다.

-------- Review Done --------

Planet Scale -> 행성 규모 확장성

claudiajkang · 2018-05-23T08:01:10Z

content/ko/_index.html

+    <main>
+        <div class="image-wrapper"><img src="/images/blocks.png"></div>
+        <div class="content">
+            <h4>몸이 커져도 작아지지 않는 옷</h4>


original : Never Outgrow

영속성 또는 유연성은 어떠신가요?

영속성 reference

위와 같습니다.

-------- Review Done --------

Never Outgrow -> 무한한 유연성

claudiajkang

Add Suggestion.

claudiajkang · 2018-05-23T08:02:49Z

content/ko/_index.html

+                    sacrificing availability. Mix critical and best-effort workloads in order to drive up utilization and save even more resources.</p>
+            </div>
+            <div>
+                <h4><a href="/docs/concepts/workloads/controllers/replicationcontroller/#what-is-a-replicationcontroller">자가 치유</a></h4>


original : Self-healing

자가 회복은 어떠신가요?

자기 치유, 자가 치유, 자가 회복, 자기 회복, 자기 복구, 자가 복구 등 선택지가 너무 많고 결국 한자어가 되는데요, 구글링 해보니 '셀프 힐링'도 이미 외래어로써 어색하지 않은 것 같네요. '셀프 힐링' 어떨까요?

'셀프 힐링' 도 괜찮구요. 한 컨퍼런스에서 어떤 분이 self-healing을 '자동 복구' 라고 하셨는데 저에겐 위 한자어들보다 와닿더라구요. '자동 복구' 정도면 어색한 한자어가 아니라 괜찮을 것 같습니다.

claudiajkang · 2018-05-23T08:07:09Z

content/ko/_index.html

+
+<section id="talkToUs">
+    <main>
+        <h3>사례 연구</h3>


original : Case Studies

적용 사례 혹은 사용 사례 또는 사례는 어떠신가요?

저는 사례 연구도 좋다고 생각합니다~

어색하지 않다면 최대한 원문의 뜻을 살리는 쪽을 선택하고자 합니다. 사례 연구는 충분히 익숙한 것 같습니다.

-------- Review Done --------

Case Studies -> 사례 연구

claudiajkang · 2018-05-23T08:09:19Z

content/ko/_index.html

+                <!--<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6XGUTu3WhBw">Watch the video</a>-->
+            <!--</div>-->
+        <!--</div>-->
+        <h5 style="text-align: center"><a href="/case-studies/" style="color: #3371E3; font-weight: 400">사례 연구 전체 보기</a></h5>


original : View all case studies

위의 Case Studies와 동일 단어 사용.

적용 사례 전체보기 혹은 사용 사례 전체보기 또는 사례 전체보기는 어떠신가요?

-------- Review Done --------

View all case studies -> 사례 연구 전체 보기

dennis-hong

첫 번역하시느라 수고많으셨습니다.
첫 리뷰 남깁니다. ^^

dennis-hong · 2018-05-23T13:01:01Z

content/ko/_index.html

+                Gluster, Ceph, Cinder, or Flocker.</p>
+            </div>
+            <div>
+                <h4><a href="/docs/concepts/workloads/controllers/jobs-run-to-completion/">일괄 처리</a></h4>


original : Batch execution

'배치 실행' 어떨까요?
Batch도 Deployment 처럼 특정 Object를 치징하는 명사로 사용되서,
실무에서 불려지는 그대로 명기하는게 좋을 것 같다는 의견 입니다.

dennis-hong · 2018-05-23T13:01:49Z

content/ko/_index.html

+
+<section id="talkToUs">
+    <main>
+        <h3>사례 연구</h3>


저는 사례 연구도 좋다고 생각합니다~

gochist · 2018-05-26T02:47:48Z

While waiting for the l10n guide, the Korean l10n team is reviewing this PR in Korean. I'll make a comment when the review is done.

claudiajkang · 2018-05-29T11:29:49Z

content/ko/_index.html

+
+<section id="features">
+    <main>
+        <h3 class="center">쿠버네티스 기능</h3>


original : Kubernetes Features

기능보다 더 큰 개념인 특징이 적합하지 않을까요?

-------- Review Done --------

Features -> 특징

tengqm · 2018-05-29T14:45:42Z

/unassign

gochist · 2018-06-05T15:41:53Z

Review result of Korean l10n team has been applied.

gochist · 2018-06-18T22:23:58Z

@chenopis, I'm still waiting for your guide.

zacharysarah · 2018-07-27T22:57:28Z

@gochist We're reviewing #9192 for localization instructions, after which we'll review/approve this PR.

zacharysarah · 2018-07-30T20:10:11Z

@gochist 👋 Just checking in: #9192 has merged, but I'd like to wait for more discussion and feedback on #9481, as what we decide there may have a significant influence on translation workflows in general.

gochist · 2018-07-31T02:47:43Z

@zacharysarah agreed. I'm really excited by #9192 and #9481 .

ianychoi

Just one more comment on the word: self-healing :) LGTM and thanks a lot!

k8s-ci-robot · 2018-08-09T13:02:46Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
To fully approve this pull request, please assign additional approvers.
We suggest the following additional approver: chenopis

If they are not already assigned, you can assign the PR to them by writing /assign @chenopis in a comment when ready.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

zacharysarah · 2018-08-20T20:31:28Z

@ianychoi, @gochist 👋 Quick update: @bep is still working. Things are moving along--thanks for your patience!

gochist · 2018-09-08T03:42:09Z

I'm closing this PR and opening another PR in the Korean L10n Repository.

claudiajkang · 2018-11-12T09:09:40Z

/language ko

Init Korean translation

39f5cd9

k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. labels May 19, 2018

k8s-ci-robot requested review from tengqm and zhangxiaoyu-zidif May 19, 2018 01:54

k8s-ci-robot added the do-not-merge/hold Indicates that a PR should not merge because someone has issued a /hold command. label May 23, 2018

steveperry-53 added the Docs Review: Open Issues label May 23, 2018

claudiajkang reviewed May 23, 2018

View reviewed changes

dennis-hong reviewed May 23, 2018

View reviewed changes

Review applied

621cc6a

claudiajkang reviewed May 29, 2018

View reviewed changes

gochist mentioned this pull request Jun 5, 2018

More languages? #8704

Closed

2 tasks

Applied review comments and catch up the changes from master

0ceaa0a

ianychoi reviewed Aug 9, 2018

View reviewed changes

Picked better Korean word for self-healing

21b1092

Merge branch 'master' into ko-init

3e32e4f

chenopis added this to the Korean translation milestone Aug 21, 2018

gochist mentioned this pull request Aug 29, 2018

Translate tutorials/kubernetes-basics/deploy-app in Korean kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#16

Merged

gochist mentioned this pull request Sep 8, 2018

Translated the welcome page in Korean kubernetes-retired/kubernetes-docs-ko#32

Merged

gochist closed this Sep 8, 2018

gochist deleted the ko-init branch September 8, 2018 03:43

claudiajkang mentioned this pull request Oct 11, 2018

Update localization guidelines #10485

Merged

31 tasks

k8s-ci-robot added the language/ko Issues or PRs related to Korean language label Nov 12, 2018

Init Korean translation #8636

Init Korean translation #8636

Uh oh!

Conversation

gochist commented May 19, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

k8sio-netlify-preview-bot commented May 19, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

BoomLEE commented May 21, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

steveperry-53 commented May 23, 2018

Uh oh!

steveperry-53 commented May 23, 2018

Uh oh!

claudiajkang May 23, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

claudiajkang May 23, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

claudiajkang left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

dennis-hong left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

gochist commented May 26, 2018

Uh oh!

claudiajkang May 29, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

tengqm commented May 29, 2018

Uh oh!

gochist commented Jun 5, 2018

Uh oh!

gochist commented Jun 18, 2018

Uh oh!

zacharysarah commented Jul 27, 2018

Uh oh!

zacharysarah commented Jul 30, 2018

Uh oh!

gochist commented Jul 31, 2018

gochist commented May 19, 2018 •

edited

Loading

k8sio-netlify-preview-bot commented May 19, 2018 •

edited

Loading

BoomLEE commented May 21, 2018 •

edited

Loading

claudiajkang May 23, 2018 •

edited

Loading

claudiajkang May 23, 2018 •

edited

Loading

claudiajkang May 29, 2018 •

edited

Loading

ianychoi left a comment •

edited

Loading

zacharysarah commented Aug 20, 2018 •

edited

Loading