[ko] Window:setTimeout() 설명 오역 수정 및 Chrome 비활성 탭 제한 문장 추가 #27131
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
![github-actions[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/15368?s=60&v=4){kind=small}
| - Firefox Android에서는 15분의 최소 지연 시간이 존재하고, 탭 전체를 언로드하는 경우도 있습니다. | ||
| - Firefox는 비활성 탭이 {{domxref("AudioContext")}}를 포함하는 경우 최소 지연 시간을 강제하지 않습니다. | ||
|
|
||
| - Chrome은 탭의 활동 상태에 따라 여러 수준의 타이머 제한(throttling)을 적용합니다: | ||
| - 최소 제한(Minimal throttling): 페이지가 보이거나, 최근에 소리를 재생했거나, Chrome이 페이지를 활성 상태로 간주하는 경우 적용됩니다. 타이머는 요청한 간격에 가깝게 실행됩니다. |
There was a problem hiding this comment.
[mdn-linter] reported by reviewdog 🐶
Suggested change
| - 최소 제한(Minimal throttling): 페이지가 보이거나, 최근에 소리를 재생했거나, Chrome이 페이지를 활성 상태로 간주하는 경우 적용됩니다. 타이머는 요청한 간격에 가깝게 실행됩니다. | |
| - 최소 제한(Minimal throttling): 페이지가 보이거나, 최근에 소리를 재생했거나, Chrome이 페이지를 활성 상태로 간주하는 경우 적용됩니다. 타이머는 요청한 간격에 가깝게 실행됩니다. |
heestolee
changed the title
heestolee
changed the title
|
@heestolee 님 기여해주셔서 감사합니다. // 아래는 setTimeout 번역 페이지의 메타 데이터
l10n:
sourceCommit: f7caa8a517867a37571e6bfb40c60b40081610fd현재 한국어 번역 페이지는 부분 갱신을 지양하고 있습니다. 이 경우 번역 페이지가 해당 커밋의 원문과 동일함을 나타내기 때문에 다른 부분(본문, 내용)들도 해당 커밋의 원문과 동일해야 합니다. 지금 setTimeout 번역 문서는 오역이 아닌 노후화된 상태로 보입니다. 번역 문서의 소스 커밋에 해당하는 원문의 메타 데이터를 확인하면 의견 주신 부분
에 대해서는 저도 공감하고 있습니다. 따라서 혹시 여유가 되신다면 최신화를 진행해 기여해 주시면 감사하겠습니다만, 어려우시다면 MDN 한국팀에서 우선순위를 높혀 작업하도록 하겠습니다. 언급해주신 다른 문서들도 위의 내용으로 답변이 될 거라고 생각합니다. PR의 경우 문서당 하나의 PR로 해주시면 됩니다. 감사합니다. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
setTimeout() 문서의 한국어 번역에서 다음 세 가지 사항을 수정했습니다.
'전역 함수'라는 오역을 'Window 메서드'로 수정
반환 값 및 전역 환경에 대한 설명을 보다 명확하게 보완
Chrome의 비활성 탭에서 타임아웃 제한이 동작하는 방식에 대한 누락된 문장을 번역하여 추가
Motivation
해당 문서는 MDN 사용자들이 자주 참고하는 API 문서로, 오역이나 정보 누락이 있을 경우 학습과 사용에 혼란을 줄 수 있습니다. 원문과 의미가 다른 표현을 바로잡고, 브라우저별 동작 방식에 대한 설명을 보완하여 독자의 이해를 돕고자 했습니다.
Additional details
원문 기준 커밋: f7caa8a517867a37571e6bfb40c60b40081610fd
Chrome의 throttling 관련 문장은 2021년 도입된 기능이며, 2025년 4월 18일에 원문에 반영됨(원문 커밋 링크)
Related issues and pull requests
setTimeout() 외에도 비슷한 맥락에서 오역된 문서들이 존재합니다.
setInterval() 문서 타이틀에는 Window. 접두사가 누락되어 있고,
structuredClone() 문서 역시 '전역 함수'로 번역되어 있습니다.
이 부분도 검토 후, 현재 PR에 포함시켜 작업할지 또는 별도의 PR로 제안드리는 것이 좋을지 의견 주시면 감사하겠습니다.