Skip to content

[ko] HTML <dialog> 신규 번역 #27208

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 10 commits into from
May 21, 2025
Merged

[ko] HTML <dialog> 신규 번역 #27208

merged 10 commits into from
May 21, 2025

Conversation

gyur1kim
Copy link
Contributor

@gyur1kim gyur1kim commented May 8, 2025

Description

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/dialog 문서를 한국어로 신규 번역하였습니다.

Additional details

한국 문서는 html 요소들을 files/ko/web/html/element 에서 관리되지만, 영어 문서는 files/en-us/web/html/reference/elements 에서 관리되고 있습니다.
이에 영어 문서를 따라 files/ko/web/html/reference/elements 내부에 dialog 문서를 생성했습니다

Related issues and pull requests

Closes #27100

@gyur1kim gyur1kim requested a review from a team as a code owner May 8, 2025 15:17
@gyur1kim gyur1kim requested review from 1ilsang and removed request for a team May 8, 2025 15:17
@github-actions github-actions bot added the l10n-ko Issues related to Korean content. label May 8, 2025
Copy link
Contributor

github-actions bot commented May 18, 2025

Preview URLs

(comment last updated: 2025-05-21 16:30:06)

- 제목과 내용이 줄바꿈되지 않고 한 줄로 표기되던 문제 수정
- '이'를 붙여 lint 에러 해결
Copy link
Member

@1ilsang 1ilsang left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@gyur1kim 님 안녕하세요. 기여해주셔서 감사합니다! 💯

몇 가지 코멘트 남겨두었습니다.

확인하시고 다시 리뷰 요청 부탁드리겠습니다. 🙇

질문이나 도움이 필요하시다면 언제든 멘션 부탁드리겠습니다.

++ 상당히 긴 문서였는데 정말 고생하셨습니다. 줄 수 부터 glossary 까지 완벽했습니다. 고생하셨습니다.


- : `<dialog>` 요소를 닫는 데 사용할 수 있는 사용자 작업 유형을 지정합니다. 이 특성은 대화 상자를 닫을 수 있는 세 가지 방법을 구분합니다.

- _간편 닫기 사용자 작업_. 사용자가 대화 상자 외부를 클릭하거나 탭할 때 `<dialog>`가 닫힙니다. 이는 ["자동" 상태 팝오버의 "간편 닫기" 동작](/ko/docs/Web/API/Popover_API/Using#auto_state_and_light_dismiss)과 동일합니다.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
- _간편 닫기 사용자 작업_. 사용자가 대화 상자 외부를 클릭하거나 탭할 때 `<dialog>`가 닫힙니다. 이는 ["자동" 상태 팝오버의 "간편 닫기" 동작](/ko/docs/Web/API/Popover_API/Using#auto_state_and_light_dismiss)과 동일합니다.
- 간편 닫기 사용자 작업. 사용자가 대화 상자 외부를 클릭하거나 탭할 때 `<dialog>`가 닫힙니다. 이는 ["자동" 상태 팝오버의 "간편 닫기" 동작](/ko/docs/Web/API/Popover_API/Using#auto_state_and_light_dismiss)과 동일합니다.

기울임꼴은 가급적 반영하지 않습니다(관련 내용).

강조가 필요하다면 따옴표로 표시할 수 있지만 PR로 소명해 주시면 감사하겠습니다.

다른 문장의 기울임꼴도 제거해주시면 감사하겠습니다. 🙇

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

기울임꼴 전부 제거하여 커밋 남겼습니다!

감사합니다.

@gyur1kim gyur1kim requested a review from 1ilsang May 20, 2025 06:05
@gyur1kim
Copy link
Contributor Author

안녕하세요 @1ilsang 님!
꼼꼼한 리뷰 감사드립니다.

리뷰해주신 부분은 모두 반영하였습니다.
편하실 때 다시 확인 부탁드립니다 😆🙏

Copy link
Member

@1ilsang 1ilsang left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTM 고생많으셨습니다.

@1ilsang 1ilsang merged commit bb583d5 into mdn:main May 21, 2025
6 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
l10n-ko Issues related to Korean content.
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

[ko] HTML <dialog> 신규 번역
2 participants