zh-CN: create the "Interaction to Next Paint" glossary term #27700
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
github-project-automation
bot
moved this to Review requested
in MDN translated-content l10n-zh
|
Preview URLs External URLs (4)URL:
(comment last updated: 2025-07-08 00:30:37) |
yin1999
reviewed
Jun 25, 2025
|
|
||
| **交互响应时间**（INP，Interaction to Next Paint）衡量网站对用户交互（例如点击链接、点击按钮或使用自定义 JavaScript 控件）的响应速度。 | ||
|
|
||
| INP 由 Google 设计，是[核心网络指标](https://web.developers.google.cn/articles/vitals)（Core Web Vitals）之一，并于 2024 年 5 月取代了{{Glossary("First Input Delay", "首次输入延迟（FID）")}}。INP 与 FID 有两个关键区别，使其成为更可靠的页面响应性衡量标准： |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| INP 由 Google 设计，是[核心网络指标](https://web.developers.google.cn/articles/vitals)（Core Web Vitals）之一，并于 2024 年 5 月取代了{{Glossary("First Input Delay", "首次输入延迟（FID）")}}。INP 与 FID 有两个关键区别，使其成为更可靠的页面响应性衡量标准： | |
| INP 由 Google 设计，是[核心 Web 指标](https://web.developers.google.cn/articles/vitals)（Core Web Vitals）之一，并于 2024 年 5 月取代了{{Glossary("First Input Delay", "首次输入延迟（FID）")}}。INP 与 FID 有两个关键区别，使其成为更可靠的页面响应性衡量标准： |
| @@ -0,0 +1,29 @@ | |||
| --- | |||
| title: 交互响应时间（INP） | |||
There was a problem hiding this comment.
找的是阿里云 https://help.aliyun.com/document_detail/2864868.html http://help.aliyun.com:443/document_detail/2864868.html
其他的文章都只提到了 INP/Interaction to Next Paint，或者是机翻
There was a problem hiding this comment.
翻译成“交互响应时间”有一个问题：意思变化比较大，虽然表达了“延时”的意思，但丢失了这个时间到底是怎么测量的，测量的是从什么状态到什么状态的时间。我感觉是不如直接翻译来的好。Vue 中文文档将其翻译为“交互至下一次绘制”：vuejs-translations/docs-zh-cn#1066。我之前是将它翻译为了“交互到下一次绘制”：https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/Performance#%E5%8F%82%E8%A7%81
考虑一下吧
There was a problem hiding this comment.
yes确实有很强的“意译”动了很多含义，我搜索的时候倒是没有搜到很多来源（结合INP+lang=zh-CN）
yin1999
approved these changes
Jul 8, 2025
yin1999
changed the title
Glossary/Interaction_to_next_paint
github-project-automation
bot
moved this from Review requested
to Done
in MDN translated-content l10n-zh
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.