Skip to content

zh-cn: translate topic "managing screen orientation" #27885

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
Jul 7, 2025

Conversation

xyy94813
Copy link
Contributor

@xyy94813 xyy94813 commented Jul 1, 2025

Description

translate topic "managing screen orientation" to zh-cn

Motivation

Learning and translating

Additional details

None.

Related issues and pull requests

None.

@xyy94813 xyy94813 requested a review from a team as a code owner July 1, 2025 14:59
@xyy94813 xyy94813 requested review from irvin and removed request for a team July 1, 2025 14:59
@github-actions github-actions bot added the l10n-zh Issues related to Chinese content. label Jul 1, 2025
Copy link
Contributor

github-actions bot commented Jul 1, 2025

Preview URLs

(comment last updated: 2025-07-06 14:24:28)

xyy94813 and others added 2 commits July 2, 2025 20:40
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
@yin1999 yin1999 changed the title zh-cn: translate topic "managing screen orientation" to zh-cn zh-cn: translate topic "managing screen orientation" Jul 4, 2025
Comment on lines 30 to 33
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis lacinia nisi nec
sem viverra vitae fringilla nulla ultricies. In ac est dolor, quis tincidunt
leo. Cras commodo quam non tortor consectetur eget rutrum dolor ultricies. Ut
interdum tristique dapibus. Nullam quis malesuada est.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

看一下要不要翻译:https://zh.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

示例就是一长段文字以更好的展示出屏幕旋转后的效果。

这个示例内容的含义我感觉不重要。并且担心翻译后的内容不足,影响示例效果

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

麻烦先在本地试一下,看看效果

@github-project-automation github-project-automation bot moved this from Review requested to In progress - PRs in MDN translated-content l10n-zh Jul 4, 2025
Co-authored-by: A1lo <yin199909@aliyun.com>
Comment on lines 30 to 33
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis lacinia nisi nec
sem viverra vitae fringilla nulla ultricies. In ac est dolor, quis tincidunt
leo. Cras commodo quam non tortor consectetur eget rutrum dolor ultricies. Ut
interdum tristique dapibus. Nullam quis malesuada est.
Copy link
Contributor Author

@xyy94813 xyy94813 Jul 6, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis lacinia nisi nec
sem viverra vitae fringilla nulla ultricies. In ac est dolor, quis tincidunt
leo. Cras commodo quam non tortor consectetur eget rutrum dolor ultricies. Ut
interdum tristique dapibus. Nullam quis malesuada est.
Lorem ipsum是指一篇用于网页设计、排印、布局和印刷的伪拉丁文章,其用于代替英语去强调设计元素而不是内容。它也被称为占位符文(或填充文)。
它是一个很便利的模板工具。
它用于帮助编排文章或演示文稿的视觉元素,如排印,字体,或布局。
Lorem ipsum 大多是由古典作家和哲学家西塞罗创作的拉丁文的一部分。
它的单词和字母由于添加或去移除而被改变了,所以故意使其内容荒谬;它不是真实的,正确的,再也不是可理解的拉丁语。

@yin1999

因为文本内容本身无法翻译,参考了以下站点的描述,顺带宣传下 Lorem ipsum

https://zh.lorem-ipsum.info/

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

我上面发了维基百科,里面有翻译。另外,请注意断行会引入空格

@yin1999 yin1999 merged commit a54c530 into mdn:main Jul 7, 2025
6 checks passed
@github-project-automation github-project-automation bot moved this from In progress - PRs to Done in MDN translated-content l10n-zh Jul 7, 2025
@xyy94813 xyy94813 deleted the zh-cn/managing-screen-orientation branch July 8, 2025 12:30
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
l10n-zh Issues related to Chinese content.
Projects
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants