約翰福音

漢語

正體/繁體 (約翰福音)		約翰	福音
簡體 (约翰福音)		约翰	福音

發音

• 官話

  (拼音)：Yuēhàn Fúyīn

  (注音)：ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：joek³ hon⁶ fuk¹ jam¹
• 客家語 (四縣，白話字)：Yok-hon Fuk-yîm
• 閩東語 (平話字)：Iók-hâng Hók-Ĭng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Iok-hān Hok-im

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Yuēhàn Fúyīn
    • 注音：ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ
    • 通用拼音：Yuehàn Fúyin
    • 威妥瑪拼音：Yüeh¹-han⁴ Fu²-yin¹
    • 耶魯官話拼音：Ywē-hàn Fú-yīn
    • 國語羅馬字：Iuehann Fwuin
    • 西里爾字母轉寫：Юэхань Фуинь (Juexanʹ Fuinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：joek³ hon⁶ fuk¹ jam¹
    • 耶魯粵拼：yeuk hohn fūk yām
    • 廣州話拼音：joek⁸ hon⁶ fuk⁷ jam¹
    • 廣東拼音：yêg³ hon⁶ fug¹ yem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœːk̚³ hɔːn²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Yok-hon Fuk-yîm
    • 客家語拼音：iog^ˋ hon fug^ˋ im^ˊ
    • 客家話拼音：yog⁵ hon⁴ fug⁵ yim¹
    • 國際音標：/i̯ok̚² hon⁵⁵ fuk̚² im²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Yok-hon Fuk-yîm
    • 客家語拼音：(r)iog^ˋ hon fug^ˋ (r)im^ˊ
    • 客家話拼音：yog⁵ hon⁴ fug⁵ yim¹
    • 國際音標：/(j)i̯ok̚² hon⁵⁵ fuk̚² (j)im²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Iók-hâng Hók-Ĭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Iok-hān Hok-im
    • 臺羅：Iok-hān Hok-im
    • 普實台文：iokhan hok'ym
    • 國際音標 (廈門)：/iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/
    • 國際音標 (漳州)：/iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

專有名詞

約翰福音

1. (新教) 新約聖經的第四本書

同義詞

「the Gospel of John」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫 編輯
新教	約翰福音	約
天主教會	若望福音	若
東正教會	聖福音依約安所傳者、約安福音

翻譯

新約聖經書目

• 南非语：Johan (af)
• 高加索阿爾巴尼亞語：𐔺𐕒𐕆𐔰𐕎𐔰𐕎𐔼 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (yohanani muc̣'ur ʒ́udaġesun)
• 阿拉伯语：إِنْجِيل يُوحَنَّا m (ʔinjīl yūḥannā)
• 亚拉姆语：

  亚述新亚拉姆语：ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܼܢ ܕܝܘܿܚܲܢܵܢ m (Iwāngilyun d-Yoḳānnan)

  希伯来文：כרוזותא דיוחנן (Kārōzūtā’ d'Yōħanān)

  敘利亞文：ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܝܘܚܢܢ (Kārōzūtā’ d'Yōħanān)

• 巴斯克语：Jon (eu)
• 布列塔尼语：Yann (br) m
• 缅甸语：ရှင်ယောဟန်ခရစ်ဝင် (hrang-yau:hanhka.rac-wang)
• 加泰罗尼亚语：Joan (ca)
• 宿雾语：Juan
• 科西嘉语：Ghjuvanni (co)
• 捷克语：Johan m
• 丹麦语：Johannesevangeliet n (定形)
• 荷兰语：Evangelie naar Johannes、Joh
• 英語：(Gospel of) John (en)
• 世界语：Evangelio laŭ Johano
• 爱沙尼亚语：Johannese (evangeelium)、Jh
• 芬兰语：Johanneksen evankeliumi
• 法语：(Évangile selon) Jean、Jn
• 加利西亚语：Xoán (gl)
• 德语：(das Evangelium nach) Johannes、Joh (de)
• 希腊语：Ιωάννου (el) (Ioánnou) (Ιωάννης 的屬格)、το κατά Ιωάννην (to katá Ioánnin)
• 夏威夷语：Ioane
• 印地语：यूहन्ना m (yūhannā)
• 匈牙利语：János (hu)
• 冰岛语：Jóhannes (is) m、Jóhannesarguðspjall n、Jóh.
• 伊多语：Ioannes (io) m
• 印尼语：Yohanes
• 爱尔兰语：Eoin m、Soiscéal Eoin m、Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Eoin m、An Leabhar Eoin m
• 意大利语：Vangelo di Giovanni m、Vangelo secondo Giovanni m
• 日语：ヨハネによる福音書 (Yohane ni yoru Fukuinsho)
• 嘉萊語：Yôhan
• 朝鲜语：요한 복음서 (Yohan bogeumseo)
• 库尔德语：

  中库尔德语：یۆحەنا (yoḧena)

• 拉丁语：Iōannēs (la) m
• 拉脱维亚语：Jāņa evaņģēlijs m
• 林堡语：Johannes
• 立陶宛语：Evangelija pagal Joną (lt) f
• 马耳他语：L-Evanġelju ta’ San Ġwann
• 毛利语：Hoani (mi)
• 大科摩罗语：Yohana
• 挪威语：(Evangeliet etter) Johannes、Joh (no)
• 波斯语：انجیل یوحنا (enjil-e yuhannâ)
• 波兰语：Ewangelia (wg św.) Jana f
• 葡萄牙语：João (pt) m
• 罗马尼亚语：Ioan (ro) m
• 俄语：Евангелие от Иоа́нна n (Jevangelije ot Ioánna)
• 低地苏格兰语：John
• 苏格兰盖尔语：Eòin (gd) m
• 西西里语：Giuvanni m
• 斯洛伐克语：Ján m
• 斯洛文尼亚语：Janez (sl) m
• 西班牙语：Juan (es) m、Evangelio según San Juan m
• 斯瓦希里语：Yohana (sw)
• 瑞典语：Johannes (sv)、Johannesevangeliet、Joh. (sv)
• 他加禄语：Juan (tl) m
• 越南语：Gioan (天主教)、Giăng (新教)
• 瓦瑞瓦瑞语：Juan
• 威尔士语：Ieuan m、Ioan (cy) m、Siôn m
• 西弗里斯兰语：Jehannes
• 泽兰语：Jewannes